Plot twist: GRL’s ‘Ugly Heart’ is actually a poignant political anthem.