‪I think I’m now involved in a game of internet Chinese whispers? Pass it on?‬