When you order an americano with ‘some cold milk on the side’ in Paris